ترجمه از: ساشلي
!بس کن,رئلو,رُد-تاما
!غير ممکنه
!خيلي حال ميده
!الان وقت اين بازي ها نيستش,رئلو
رئلو,اگه ارل-ساما بفهمه که تو سر خود رفته !بودي با خشمش رو به رو ميشي ها,رئلو
!نگران نباش
!عصباني نميشه
...اما,واقعا ,باحال بود
مبارزه کردن با اون
با همديگر همراه کُت
شهر خوبيه؟
بزرگ و پر آرامش
...همه توش با خوشحالي زندگي ميکنن
خيلي راحته که چند تا آکوما ازتوشون درست کنم
...عزيزم
خوشحالي پيشين انسان بهترين فشار هستش وقتي که زمان غم و غصه فرا برسه
سلام,عصر بخير
لزومي نيست ديگه بيشتر از اين گريه کني
من ميتونم شوهرت رو از پيش اون خدايي که ازش متنفري برگردونم
خب,بيا روح همسرت رو از جهاني ديگر احضار کنيم
اسم همسرت رو با تمام وجودت صدا کن
...عزيزم
!عزيزم
...تو
تويي,عزيزم؟
...چي کار کردي
!چطور تونستي منو تبديل به آکوما کني؟
حالا,از دستورم پيروي کن
!همسرت رو بکش و در جلد اون برو
هاه؟
بالاخره بيدار شدي
حالت چطوره؟
...نه زياد خوب,نه زياد بد
لينالي حالش چطوره؟
هنوز تحت درمانه؟
آره
اما جاي نگراني نيست
نوشته ي روي کلاه: بخش علمي-کاربردي فقط از روي کنجکاوي,اون چجوري داره معالجه ميشه؟
با روش طب سوزني
طب سوزني نوعي روش درمان هستش که چيني هاي باستان تصويبش کردن
اِه...؟
تو از معالجه ميترسي؟
...نه
اشکالي نداره اگه چيزي بپرسم؟
نه
کومويي-سان,براي چي مقر محفل سياه رو ترک کرديد,و به اينجا اومديد؟
بخاطر من يا لينالي که نبوده,بوده؟
خانواده ي نوح چين؟
اون خودش اومده اين و از ما بپرسه
هاه؟
کي اومد تو؟
نوح اسمي نيستش که توي کتاب اسماء تاريخي ازش نام برده شده باشه,يه نوع اسم بي اصل و نصب خانوادگيه
که هر چند وقت يکبار در تاريخ سر و کله اشون پيدا ميشه
اما هرگز چيزي ازشون در کتاب ثبت نشده
اونا درکنار ارل پديد ميان
به خاطر همينم اون (کومويي) به اينجا اومده
تا از کسي که تمام تاريخچه ي ثبت نشده ...رو ميدونه بپرسه,يه کتابدار
!وراج
چقدر بايد اخطار کنم تا ياد بگيري؟
مگه بهت نگفتم فقط يه کتابدار ميتونه درباره ي کتابدار حرف بزنه؟
چي؟
اون کي اومد تو؟
!کي به اين چيزها اهميت ميده؟
به هرحال,منم به زودي بعد از تو کتابدار ميشم
!ناشي
!يه بچه ي خامي مثله تو هنوز خيلي راه داره که بايد بره,فهميدي احمق جون
...پ-پانداي پير
!آ-آوچ
آلن وکا
پسري که بهش "ويرانگر زمان" ميگن
ب-بله؟
ما همکارهايي هستيم که بهمون کتابدار ميگن
کتابدار؟
کار ما رسيدگي به چيزهايي هستش که در تاريخ ثبت نشده,که بهش "تاريخ ثبت نشده",ميگن که ما اونها رو به ثبت ميرسونيم
...کار سختيه,همون طور که فکرش رو ميکني
!آوچ
!دهنت و ببند
الانم ما اگزوشيست هستيم
من اسم ندارم
بهم بگو کتابدار
چ-چشم
عجيبه
چشم چپت تازه داره خوب ميشه,اگر چه به آرومي,اونم توسط خودش
فکر نکنم لزومي به طب سوزني من داشته باشه
واقعا؟
من فهميدم که تو نفرين شدي
...آ-آره
...اين زخم و پدرم ايجاد کرد,اونم وقتيکه به آکوما تبديلش کردم
به هر حال,براي الان بهتر استراحت کني
تا وقتي که لينالي بيدار بشه,کاري نداريم
لزومي به عجله نيست
چطور پيش رفت؟
...اِدو,اون گفتش که لزومي به طب سوزني ندارم
خب,پس براي عوض کردن حال و هوات,يه دوري با هم بزنيم
!انگار اونجا فستيواله
...آره
چند سالته؟
...پونزده
به نظر ميرسه که من شبيه برادر بزرگترتم,18 سالمه
پونزده,اِه؟
به خاطر موهات که سفيده سنت بيشتر ميخوره
...موهام سفيده
آوه راستي,بعضي ها منو "جونيور" صدا ميکنن
اما لاوي هم ميتوني بهم بگي
آلن,اشکالي نداره اگه منم شيبر برنج صدات کنم؟
خوب "يو" هم تو رو اينطوري صدا ميکنه
يو؟
هاه؟نميدوني؟
اسم کوچيکه کاندا يو.يو
...نميدونستم
...آخه همه کاندا صداش ميکنن
دفعه ي بعد,اسمش و صدا کن
!شرط ميبندم اگه صداش کني چشماش از حقه ميزنه بيرون
خب,بي خيال,تو که نميدوني ديگه کي ميبينيش
من پيشگويي ميکنم که ماموريت بعدي بايد يه ميدونه جنگ حسابي باشه
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
ارل حرکات جديش رو شروع کرده
ظهور خانواده ي نوح معنيش همينه
بيا به زودي دوباره بازي کنيم,آلن
دفعه ي بعد ,طبق سناريوِ ملنيوم ارل
خب,هنوز خيلي راه مونده که بايد بريم,پس لزومي نيست از الان زياد به فکرش باشي
من اگزوشيست شدم براي نابودي آکوماها
نه براي کشتن انسان ها
ه-هي,يهو چت شد؟
!وايسا,شير برنج
!اسمم آلنه
!ميرم قدم بزنم,تو هم ميتوني قبل از من برگردي
...اي بابا
...واقعا که هنوز بچه است
...اونا چين
دقيقا,خانواده ي نوح چين؟
واقعا انسانن؟
گرمم,مگه نه؟
اين همون احساسيه که وقتي دو تا انسان همديگه رو لمس ميکنن,نه؟
اين چيه؟
چيه؟
...چيکار دارم ميکنم
از چي دارم ميترسم؟
از اينکه الان وسط آدمام دارم ميترسم؟
الان ديگه نميتونم از چشمم استفاده کنم
...نميتونم بگم کدومشون انسانن کدومشون آکوما
!گل ميخوايد؟بوشون خيلي خوبه
!خواهش ميکنم,يه دسته بخر
اگزوشيست-سان
!بمير,اگزوشيست
نزديک بودا!داري چيکار ميکني؟
...لاوي
...خطرناکه آدم وسطه جاده اي باشه که اين همه دور و برش آدم باشه
يکي ديگه؟
!ه-هيولا
!چکش تغيير-سايز
!بزرگ,بزرگ,بزرگ
!چقدر بزرگ شد
!سرت و بدوزد
...حتي ساختمون رو هم خراب کرد
!لعنت به اين آکوماها...نميگن از اين کارها تو شهر خطرناکه
زودباش,بايد از اينجا بريم
اگه اينجا بمونيم,همش بايد بجنگيم
ب-باشه
اينو بگير
باشه
!چکش تغيير-سايز
!شينگ:دراز شو
!اونا ديگه کين؟
!پليس!پليس و خبر کنيد
اين تموم اون چيزهايي هستش که من از خانواده ي نوح ثبت کردم
نه,همينشم کمک بزرگي ميکنه,کتابدار
متاسفم که انقدر وقتت رو گرفتم
اشکالي نداره
اين تنها کاريه که من ميتونم انجام بدم
ميتونم حدس بزنم که چه احساسي داري,سرپرست
وسط درگيري با آکوماها
اين موضوع قلبت رو به درد آورده
کي,منو؟
کساني که واقعا تو رنج و عذابن اگزوشيست ها هستن
من به جز خراب کردن آينده ي شماها و درگير کردنتون با ارل کاري نکردم
براي همه سخته
تنها چيزي که در جنگ براي همه مساويه سختي و مشقته
يوهو,حالت خوبه,شير برنج؟
!اسمم آلنه
...واقعا چيز باورنکردنيه
!حتي ميتوني باهاش پرواز کني
!آره,آره,اگه بخوام خيلي راحت ميتونم کشش بيارم
سنگين نيست؟
...آخه خيلي بزرگ ميشه
نه اصلا,براي من که وزنش تغييري نميکنه
به هر حال,تو چت شده؟
هر وقت که اونا به آکوما تبديل ميشن تو بايد باهاشون آماده ي جنگ بشي
ميميري ها
...متاسفم
تو آکوماها رو نميتوني تشخيص بدي چون نميتوني ازش استفاده کني,درسته؟
پس تا وقتي که خوب بشه,وقتي به آدما نگاه ميکني,بايد همشونو به چشم آکوما ببيني
!اما اگرم تو بخواي اينطوري فکر کني,همه ي آدما آکوما نيستن
تو اينو ميگي,اما در حقيقت,الان از آدما ميترسي,مگه نه؟
بدونه اينکه از چشم چپت استفاده کني تا آکوماها رو تشخيص بدي
تو نميتوني بگي که کي انسانه و کي نيست
...شايد اينطور باشه
اگه بتوني به يکي مظنون بشي, پس ميتوني به همه هم مظنون بشي
اين رازيه که کي آکوما است کي نيست
ما راهي به جز جنگيدن همراه با شک و گمان نداريم
لاوي,تو چي کار ميکني؟
من به کسي اعتماد ندارم,همه ي انسان ها رو به چشم آکوما ميبينم
اگزوشيست ها يه مشکل خيلي بزرگي رو دارند
همه با تو فرق ميکنن,همه اون چشم و ندارن
آکوماها بدونه اينکه توجه کسي رو به خودشون جلب کنن ميونه آدما هستن
ما تنها با يه نظر نميتونيم بگيم کي آکوما است کي انسانه
منم,مثله اگزوشيست هاي ديگه ام
به همه ي انسان ها به چشم همکارهاي ارل نگاه ميکنم
...اما...اما
...کشتن آدما اونم تصادفي
بخاطر همينم,اين کت و پوشيدم
براي نزديک کردن خودم به آکوماها
خودشه,همون مرده
فوق العاده نيستش؟
...هرجا که ميره همه رو خيره ميکنه
استاد,فکر نميکني وقتي اين کت و ميپوشي خيلي جلب توجه ميکنيد؟
...شاگرد ابله
من با تو فرق ميکنم,کودن
ديدي,همش به خاطر کتيه که تنتونه
...دوره مون کردن
بهتر از اين نميشه
چيش خوبه اينکه ما خودمون رو از دشمنانمون پنهون کنيم؟
کت يه هدفه
اگه من بپوشمش,ميتونم مظنونشون کنم و اونا رو به طرف خودم بکشونم
حالت خوبه؟
...لاوي
لاوي,تو نميترسي؟
...اينکه هميشه هدف آکوماها باشي
راستش,من از انسانها ميترسم
کسي که تا ديروز باهاش دوست بودم شايد امروز يه آکوما باشه
...همش اين نيست
کساني که باهات مهربونند
کساني که تو فکر ميکني"چقدر آدماي خوبين",اگه آکوما باشن
ميتونه واقعا....موقعيت بدي برات ايجاد کنه
...اما
تو بايد با تموم قدرتت آکوماهايي رو که بهت حمله ميکنن رو نابود کني
به منظور محافظت از کساني که بايد ازشون محافظت بشه , بايد خودت رو هميشه هدف اونا قرار بدي
ميتوني اين مسئوليت رو قبول کني,آلن؟
!اوناهاشن اونجان
!همون پسره که لباس سياه تنشه
!حرومزاده ها !از جاتون تکون نخوريد
!بياييد ببينم!بايد به پاسگاه بياييد
...ن-نه,ما
!اگه مقاومت کنيد,شليک ميکنم
!ن-نکن
...چکار داري ميکني
!اونا بيشتر هم هستن
!بد هم نيستن
!آ-آره
!چکش تغيير-سايز
بزرگ,بزرگ,بزرگ
چي شد؟
!خيلي کُندي
!متاسفم
...درسته,استاد,لاوي,هر کسي که اگزوشيست ميشه
...به همه ي آدما,به چشم دشمن نگاه ميکنن و ميجنگن
به عبارت ديگه براي مقابله با آکوماهاي پنهاني
در معرض گذاشتن خودم,طعمه قرار دادن خودم
به منظور حفاظت ازکسانيه که بايد ازشون محافظت بشه است
!واو,ممنونم
من واقعا يه احمق بودم
...تا حالا منظور حرفاي استادم رو نفهميده بودم
موندم اگه ترس در وجودت باشه,آلن
...با درک کردن ترس همه
دست کم,چشم چپم ميتونه به بر طرف کردن ترس و دلواپسي کساني که به ... عنوان اگزوشيست دارن ميجنگند کمک کنه و بهشون تسلي بده
بالاخره,تموم شد
!کمک
!خيلي ممنونم
حالت خوبه؟
...برات خيلي دير شده
بد نبود
...آره
چشمت خوب شد؟
...انگاري
!واو,برف
!برف داره مياد,آلن
...من تصميم گرفتم بازم به راهم ادامه بدم
با اين تصميم...باهمديگه,همراه با کُتم
وسط جنگل,ما ميون طوفان برف گير افتاديم
که يهو باد گرمي وزيد,که ناشي از آب و هواي عجيب غريب بود
سه تايي با همديگه,من,لاوي و کاندا-سان
توي جنگل به همديگه برخورديم
:قسمت بعدي,دي.گري-من
برگ زندگي
!آکوماي بيچاره,بزار روحت در آرامش به سر ببره